1
00:01:04,400 --> 00:01:06,810
你在幹什麼！

2
00:01:09,060 --> 00:01:11,050
那是什麼？

3
00:01:12,850 --> 00:01:14,550
那是什麼？

4
00:01:16,990 --> 00:01:21,100
是小偷！
大家都出來吧！出來！

5
00:01:21,100 --> 00:01:26,630
請稍等！停止！
對不起！門打不開。

6
00:01:26,650 --> 00:01:34,650
萬福

7
00:01:26,650 --> 00:01:34,650
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫看著你駝背的肩膀，我的眼淚有感染力

8
00:01:34,700 --> 00:01:38,000
♫Haji datte issho ni
♫我們也會分擔屈辱

9
00:01:34,700 --> 00:01:40,580
第 5 週

10
00:01:34,700 --> 00:01:40,580
你必須相信！

11
00:01:42,600 --> 00:01:46,500
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫心不在焉地凝視著軌跡

12
00:01:46,500 --> 00:01:50,450
♫心心荒津
♫這裡是身體，但不是精神

13
00:01:50,450 --> 00:01:54,150
♫年鑑totaru moshishitara
♫如果我要計算年度總數

14
00:01:54,150 --> 00:01:58,650
♫Tsukiau Watashi Sugoi？
♫我能陪伴你不是很棒嗎？

15
00:01:58,650 --> 00:02:06,550
♫Toboketeru Mayuge ni morai warai
♫ 看著你滑稽的眉毛，我笑起來很有感染力

16
00:02:06,550 --> 00:02:10,150
♫Tere datta nandatte
♫無論是尷尬還是其他什麼

17
00:02:14,450 --> 00:02:22,100
♫Ganko de mendou de hara mo tatsu kedo
♫雖然你很固執又麻煩而且讓我生氣

18
00:02:22,100 --> 00:02:26,600
♫Anata 的 jounetsu wa
♫你的熱情是

19
00:02:26,600 --> 00:02:30,600
♫Atashi no hokori de jiman de kakugo nano
♫我的榮譽、我的驕傲、我的決心

20
00:02:30,600 --> 00:02:38,500
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫富有感染力的哭泣，富有感染力的笑聲，富有感染力的憤怒

21
00:02:38,500 --> 00:02:44,250
♫Moraippaji Don 到錦鯉！
♫ 傳染性的尷尬。帶上他們吧！

22
00:02:44,250 --> 00:02:48,100
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫晴天、陰天、打雷天也有

23
00:02:57,450 --> 00:03:00,490
請饒我脫離警察的追捕！

24
00:03:00,490 --> 00:03:04,000
別說話那麼大聲！
你會吵醒孩子們的。

25
00:03:04,000 --> 00:03:06,850
我求求你。除了警察，還有什麼...

26
00:03:06,850 --> 00:03:11,400
4、5、6。都在這裡。

27
00:03:11,400 --> 00:03:14,100
-謝天謝地~。
-謝天謝地~。

28
00:03:14,100 --> 00:03:16,400
你還放心什麼。
你就是小偷。

29
00:03:16,400 --> 00:03:17,950
對不起。

30
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
你是誰、來自哪裡？

31
00:03:21,780 --> 00:03:27,650
哪裡……我是來自上本町的神部。

32
00:03:27,650 --> 00:03:29,600
神戶茂.

33
00:03:29,600 --> 00:03:33,790
-神邊桑。
- 你不必在他的名字中加上「san」。

34
00:03:33,790 --> 00:03:35,900
你為何試圖偷竊？

35
00:03:35,900 --> 00:03:40,050
神戶茂

36
00:03:37,200 --> 00:03:39,300
當我從戰爭中回到家時，

37
00:03:39,300 --> 00:03:43,150
我的房子被燒毀了
我的母親已經過世了。

38
00:03:45,030 --> 00:03:50,010
我和媽媽只有彼此
所以我現在孤身一人。

39
00:03:50,010 --> 00:03:57,010
沒有工作，沒有錢，我別無選擇，只能…

40
00:04:00,150 --> 00:04:04,750
你闖進家門時是否以為我們靠印章製作生意賺了很多錢？

41
00:04:04,750 --> 00:04:06,350
是的。

42
00:04:06,350 --> 00:04:09,600
你怎麼知道我們住在這裡？

43
00:04:09,600 --> 00:04:16,430
我看到人們排隊訂購海豹
還有你們兩個...

44
00:04:16,430 --> 00:04:18,550
- 你跟著我們？ ！
- 太可怕了！

45
00:04:18,550 --> 00:04:22,700
- 對不起！
- 絕對沒有同情的空間。

46
00:04:22,700 --> 00:04:24,600
請等一下。

47
00:04:26,000 --> 00:04:30,550
- 你孤單一人...
——這樣的人還有很多。

48
00:04:30,550 --> 00:04:33,050
但他已經去為國家而戰了。

49
00:04:33,050 --> 00:04:35,100
每個人都這麼做了。

50
00:04:36,690 --> 00:04:39,150
你被分配到哪個單位了？

51
00:04:39,150 --> 00:04:41,150
別說得這麼客氣。

52
00:04:41,660 --> 00:04:44,430
- 我當時在韓國。
- 韓國...

53
00:04:44,750 --> 00:04:48,300
你認識一個叫幸田忠彥的人嗎？

54
00:04:48,300 --> 00:04:50,050
WHO？

55
00:04:50,050 --> 00:04:56,140
他是我的父親。
他還沒有從戰爭中回來。

56
00:04:56,140 --> 00:04:57,650
又叫什麼名字？

57
00:04:57,650 --> 00:05:00,810
幸田忠彥.

58
00:05:00,810 --> 00:05:04,150
幸田忠彥...

59
00:05:04,150 --> 00:05:05,850
你認識他嗎？

60
00:05:05,850 --> 00:05:08,750
科達...

61
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
你認識他嗎？

62
00:05:10,750 --> 00:05:12,550
忠彥...

63
00:05:12,550 --> 00:05:15,960
- 你們可能在同一個單位嗎？
- 我從來沒聽過他。

64
00:05:15,960 --> 00:05:18,500
- 太糟糕了。
- 沒有同情的空間。

65
00:05:18,500 --> 00:05:22,430
- 這就是我告訴你的原因。
- 等一下。

66
00:05:22,710 --> 00:05:26,730
怎麼了？嘿。

67
00:05:32,500 --> 00:05:36,110
很好。非常好。

68
00:05:36,110 --> 00:05:39,100
你有那麼餓嗎？

69
00:05:44,200 --> 00:05:48,550
塔卡醬，你可以走了。回去睡覺吧。

70
00:05:48,550 --> 00:05:52,250
抱歉，我也不想熬夜。

71
00:05:52,250 --> 00:05:55,550
等等，勝子。

72
00:05:56,200 --> 00:05:58,950
對不起。我也要走下坡路了

73
00:05:58,950 --> 00:06:02,270
如果你想帶他去警察局
你照顧好它，媽媽。

74
00:06:02,270 --> 00:06:04,300
福子。

75
00:06:05,700 --> 00:06:06,650
你想要水嗎？

76
00:06:06,650 --> 00:06:10,100
- 堅持，等一下。
- 我也睏了。

77
00:06:10,100 --> 00:06:13,400
- 什麼？
- 我把這個留給你了，這個人。

78
00:06:13,400 --> 00:06:15,150
母親！

79
00:06:26,630 --> 00:06:28,600
你還在吃嗎？

80
00:06:30,100 --> 00:06:32,800
- 很好吃。
- 我很高興你喜歡它。

81
00:06:45,650 --> 00:06:48,650
萬平先生。

82
00:06:50,420 --> 00:06:52,250
萬平桑？

83
00:06:55,600 --> 00:06:58,610
你這樣睡在地板上會著涼的。

84
00:06:58,610 --> 00:07:01,750
啊？我在這裡做什麼...

85
00:07:03,200 --> 00:07:06,950
啊？哦？
昨天那個人在哪裡？

86
00:07:16,250 --> 00:07:20,080
- 早安，福子。
-勝子姊姊。

87
00:07:21,900 --> 00:07:24,080
早安.

88
00:07:27,000 --> 00:07:29,350
你在幹什麼？

89
00:07:29,350 --> 00:07:32,900
我闖進你家後你還餵我吃。

90
00:07:32,900 --> 00:07:37,300
带着遗憾和感激之情，
我冒昧地打扫房子。

91
00:07:38,350 --> 00:07:39,700
你是誰？

92
00:07:39,700 --> 00:07:42,400
- 我是坎貝。
- 勘兵衛？

93
00:07:42,400 --> 00:07:47,300
不是康北。坎貝。
不用擔心。我不是一个多疑的人。

94
00:07:47,300 --> 00:07:49,250
但你很懷疑。

95
00:07:49,250 --> 00:07:52,600
立即離開這裡！

96
00:07:52,600 --> 00:07:56,650
我真的很抱歉。

97
00:07:59,550 --> 00:08:02,050
你有地方可去嗎？

98
00:08:02,050 --> 00:08:04,800
不，但是…

99
00:08:04,800 --> 00:08:07,200
那你要做什麼？

100
00:08:07,200 --> 00:08:14,450
我不知道。
但我不會再闖入別人的房子了。

101
00:08:14,450 --> 00:08:17,770
西頓很好吃。

102
00:08:26,280 --> 00:08:28,350
我感覺有些...

103
00:08:31,750 --> 00:08:38,050
因為我沒有參加過戰爭，
在他這樣的人身邊，我覺得自己很渺小。

104
00:08:39,900 --> 00:08:44,630
像他這樣的人肯定有很多。

105
00:08:54,440 --> 00:08:56,850
這絕對是真的。

106
00:08:56,850 --> 00:09:01,150
像神部先生一樣的年輕人很多，

107
00:09:01,250 --> 00:09:06,250
從戰場上活著回來，卻失去了家園和親人。

108
00:09:08,200 --> 00:09:12,250
而這樣的事件又發生了。

109
00:09:44,880 --> 00:09:49,950
又是你嗎！
你這個不可救藥的小偷，竟然敢這麼做！

110
00:09:49,950 --> 00:09:52,950
M、媽媽…

111
00:09:52,950 --> 00:09:54,950
你是誰？

112
00:09:54,950 --> 00:09:58,670
是我，忠彥。

113
00:09:58,670 --> 00:10:00,580
什麼！

114
00:10:01,200 --> 00:10:06,150
勝子！大家都過來吧！

115
00:10:09,250 --> 00:10:11,050
它是什麼？

116
00:10:11,450 --> 00:10:14,360
媽媽，你在這裡做什麼？

117
00:10:14,360 --> 00:10:17,650
房子被空襲燒毀了。

118
00:10:17,650 --> 00:10:22,700
- 發生了什麼事？哦！
- 忠彥桑！

119
00:10:22,700 --> 00:10:26,000
福醬、萬平先生。

120
00:10:27,250 --> 00:10:30,140
- 發生了什麼事？
-勝子姊姊。

121
00:10:33,050 --> 00:10:35,780
勝子...

122
00:10:37,500 --> 00:10:42,380
親愛的...你還活著...

123
00:10:45,600 --> 00:10:46,980
是的。

124
00:10:52,350 --> 00:10:54,150
你還活著！

125
00:11:07,550 --> 00:11:10,350
孩子們過得好嗎？

126
00:11:11,110 --> 00:11:15,550
他們很好。他們都很好。

127
00:11:15,550 --> 00:11:20,790
哦，是嗎？感謝上帝。

128
00:11:20,790 --> 00:11:24,660
親愛的...

129
00:11:24,660 --> 00:11:30,360
- 到現在為止你在做什麼？
- 媽媽。

130
00:11:31,900 --> 00:11:35,550
花了一段時間才登上從菲律賓回國的船。

131
00:11:35,550 --> 00:11:38,850
- 我不能早點回家。
- 菲律賓...

132
00:11:47,650 --> 00:11:51,850
我真為你感到高興，勝子姊姊。

133
00:12:10,100 --> 00:12:12,850
他們都長大了許多。

134
00:12:14,350 --> 00:12:15,310
他們做到了。

135
00:12:20,350 --> 00:12:23,350
謝謝，勝子。

136
00:12:25,650 --> 00:12:29,350
他們只是自己長大了。

137
00:12:34,330 --> 00:12:40,030
我還是不敢相信
我能夠活著回家。

138
00:12:42,350 --> 00:12:45,950
你在菲律賓一定過得很辛苦吧。

139
00:12:52,900 --> 00:12:55,000
戰爭是...

140
00:12:58,150 --> 00:13:00,800
地獄。

141
00:13:09,630 --> 00:13:12,500
請去洗澡吧。
我去重新加熱一下。

142
00:13:12,500 --> 00:13:14,350
別擔心。太晚了。

143
00:13:15,040 --> 00:13:17,740
我不睏了。

144
00:13:36,650 --> 00:13:38,600
爸爸？

145
00:13:40,030 --> 00:13:41,610
爸爸？

146
00:13:42,300 --> 00:13:46,750
早安，
高、吉野、茂之、學。

147
00:13:46,750 --> 00:13:49,550
- 是爸爸！
- 爸爸回家了！

148
00:13:49,550 --> 00:13:51,450
這是正確的。我已經回家了。

149
00:13:51,450 --> 00:13:54,150
- 曼布，是爸爸。你是否記得？
- 是的。

150
00:13:54,150 --> 00:13:59,720
你還記得我嗎，學？
好的，過來一下。

151
00:13:59,720 --> 00:14:03,350
謝謝你平安回家。

152
00:14:03,350 --> 00:14:06,300
你已經長大了，塔卡。

153
00:14:06,300 --> 00:14:08,950
你們都是好孩子。

154
00:14:08,950 --> 00:14:12,700
你在做什麼，不穿鞋就出去了。

155
00:14:12,700 --> 00:14:16,300
我們從早上就為您準備了一份款待。

156
00:14:16,300 --> 00:14:19,770
看，烤魚。

157
00:14:19,770 --> 00:14:22,440
我想不出還有這樣的幸福時刻。

158
00:14:22,440 --> 00:14:25,770
- 萬歲！
- 萬歲？

159
00:14:25,770 --> 00:14:29,110
- 萬歲！萬歲！
- 福子！

160
00:14:29,110 --> 00:14:31,450
- 萬歲！
- 邻居会听到你的声音。

161
00:14:31,450 --> 00:14:33,780
- 萬歲！
- 停下來。

162
00:14:33,780 --> 00:14:41,460
萬歲！萬歲！萬歲！萬歲！

163
00:14:41,460 --> 00:14:45,330
——神部君！
- 萬歲！

164
00:14:45,330 --> 00:14:48,630
你在這裡做什麼！